dì phước
Définition
- Nom :
- Sœur de la Miséricorde : "dì phước" désigne une religieuse catholique, membre d'une congrégation, souvent associée aux soins des malades et des nécessiteux. Le terme est spécifique au christianisme au Vietnam.
- Religieuse, nonne : Dans un sens plus large, le mot peut se référer à une sœur appartenant à un ordre religieux, consacrée par des vœux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các dì phước đang chăm sóc những người bệnh trong viện. (Les sœurs de la Miséricorde soignent les malades à l'hôpital.)
- Từ nhỏ, cô ấy đã mong ước trở thành một dì phước. (Depuis son enfance, elle a souhaité devenir religieuse.)
Utilisation avancée
- Le terme "dì phước" est historiquement et culturellement lié à l'activité caritative et éducative des congrégations religieuses catholiques au Vietnam. Il évoque souvent une image de dévouement et de service.
Variantes et mots apparentés
- Nữ tu (nom) : religieuse, sœur (terme plus général et courant).
- Cô ấy là một nữ tu dòng Đa Minh. (Elle est une religieuse de l'ordre des Dominicains.)
- Bà phước (nom) : terme parfois utilisé pour désigner une religieuse plus âgée ou dans un contexte régional.
- Dòng tu (nom) : ordre religieux.
- Cô ấy gia nhập một dòng tu hoạt động trong lĩnh vực giáo dục. (Elle a intégré un ordre religieux actif dans le domaine de l'éducation.)
Synonymes
- Religieuse : femme membre d'une communauté religieuse vivant sous une règle.
- Sœur : titre donné à une religieuse, souvent utilisé dans le vocatif ou pour s'adresser à elle.
- Nonne : femme qui a prononcé des vœux religieux dans un monastère (terme plus général).
Expressions idiomatiques
- Sống đời dì phước : vivre comme une religieuse — mener une vie de dévouement, de simplicité et de chasteté.
- Sau biến cố, bà ấy sống đời dì phước, hiến dâng mình cho Chúa. (Après l'événement, elle a vécu comme une religieuse, se consacrant à Dieu.)